´ÙÀ½ ½ºÅ©¸³Æ® º¹»ç